idiom · trung tính
a clean bill of health
/ə ˌkliːn ˈbɪl əv ˈhɛlθ/a·CLEAN·bill·of·HEALTH
Một xác nhận chính thức rằng ai đó hoàn toàn khỏe mạnh (không có bệnh).
an official statement that someone is completely healthy
Ví dụ
“After the tests he was given a clean bill of health and could travel.”
Sau khi kiểm tra, anh ấy được xác nhận hoàn toàn khỏe mạnh và có thể đi du lịch.
“The school requires a clean bill of health before students start the trip.”
Trường yêu cầu giấy xác nhận sức khỏe đầy đủ trước khi học sinh đi tham quan.
“She finally received a clean bill of health after months of treatment.”
Cô ấy cuối cùng nhận được giấy xác nhận sức khỏe sau nhiều tháng điều trị.
Câu mẫu band 8
“After several tests the doctor gave him a clean bill of health, so he returned to training immediately.”
Cụm hay đi cùng
- receive a clean bill of health — nhận giấy xác nhận sức khỏe
- give someone a clean bill of health — cấp cho ai đó giấy xác nhận họ khỏe
Họ từ
Lỗi thường gặp
a clean bill of health = một hóa đơn sạch về sức khỏe→a clean bill of health = giấy xác nhận/giấy chứng nhận sức khỏe hoàn toàn tốt
Người Việt dễ dịch từng từ một; trong tiếng Anh 'bill of health' là cách nói cố định nghĩa là chứng nhận tình trạng sức khỏe, không phải 'hóa đơn'.
He got clean bill of health→He got a clean bill of health
Tiếng Anh cần mạo từ 'a' trước 'clean bill of health'; người Việt hay bỏ mạo từ do L1 không có mạo từ.
Nói sao cho lên band
5healthy→6in good health→7+a clean bill of health
Đồng nghĩa
fit — từ ngắn gọn, ít trang trọng hơn, chỉ mô tả trạng thái khỏe.
in good health — trung tính, mô tả tình trạng chung chứ không phải giấy tờ/công bố chính thức.
Dễ nhầm
medical certificate — giấy tờ y tế xác nhận tình trạng sức khỏe hoặc bệnh tật, thường dùng cho mục đích hành chính; không nhất thiết nghĩa 'hoàn toàn khỏe'.
“The doctor issued a medical certificate to excuse her absence from work.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Hình dung bác sĩ đưa 'GIẤY SẠCH' chứng minh bạn khỏe.
Cụm 'bill of health' xuất phát từ thủ tục hàng hải (giấy chứng nhận cảng không có bệnh dịch); 'clean' thêm nghĩa là không có bệnh.