verb · học thuật
submit
/səbˈmɪt/sub·MIT
nộp, đệ trình (tài liệu, đề xuất) để người khác xem xét
to present (a document, proposal, etc.) for consideration or judgment
Ví dụ
“Authors must submit their manuscripts by the end of the month for peer review.”
Tác giả phải nộp bản thảo trước cuối tháng để phản biện.
“The researcher submitted a formal proposal to the funding body.”
Nhà nghiên cứu đã đệ trình một đề xuất chính thức lên cơ quan tài trợ.
“All students submit their assignments online via the learning portal.”
Tất cả sinh viên nộp bài qua cổng học tập trực tuyến.
Câu mẫu band 8
“Researchers were required to submit detailed methodological appendices alongside their articles to ensure reproducibility.”
Cụm hay đi cùng
- submit a paper/report/proposal — nộp bài/báo cáo/đề xuất
- submit evidence — nộp bằng chứng
- submit to peer review — đệ trình để phản biện
Họ từ
Lỗi thường gặp
I submit the assignment to the teacher yesterday.→I submitted the assignment to the teacher yesterday.
Người Việt thường quên chia thì quá khứ; cần chia 'submit' thành 'submitted' khi nói về hành động đã xảy ra.
Please submit for the report before Friday.→Please submit the report before Friday.
Người Việt hay thêm giới từ sai ('for') do dịch word-by-word từ câu Việt; collocation đúng là 'submit the report' hoặc 'submit a report to [someone]'.
Nói sao cho lên band
5hand in→6send→7+submit
Đồng nghĩa
hand in — thân thoại, dùng trong trường học hơn; 'submit' trang trọng, phù hợp văn học thuật
surrender — nghĩa 'đầu hàng' hoặc 'bàn giao' có sắc thái khác, không dùng cho nộp bài
Dễ nhầm
hand in — 'hand in' thân thoại hơn, thường dùng trong môi trường học sinh; 'submit' trang trọng hơn, phù hợp tài liệu chính thức
“Please hand in your homework to the front desk.”
surrender — liên quan tới đầu hàng hoặc từ bỏ quyền, không dùng cho gửi tài liệu học thuật
“The soldiers were forced to surrender after the siege.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Wordform: Để tạo danh từ, 'submit' → 'submission' (chuyển 'mit' thành 'mission' trong cách viết). Lưu ý chia thì: submit (V), submitted (V quá khứ/ phân từ), submitting (V-ing).
sub + mit → 'đặt (under) vào tay (mit)' → nộp cho ai đó.
Từ Latin 'submittere' (đưa xuống, để dưới quyền), qua tiếng Pháp cổ rồi vào tiếng Anh.