verb · trung tính
soften
UK/ˈsɒfən/US/ˈsɔːfən/SOFT·en
làm mềm; làm dịu (sắc thái, phản ứng, chính sách)
make something softer physically; make a stance or reaction less severe or harsh
Ví dụ
“The manager softened his tone when the employee explained the mistake.”
Người quản lý đã dịu giọng khi nhân viên giải thích lỗi.
“They softened the policy after public protests.”
Họ làm dịu/bớt cứng rắn chính sách sau phản ứng của công chúng.
“Heat will soften the butter.”
Nhiệt sẽ làm bơ mềm ra.
Câu mẫu band 8
“Faced with mounting criticism, the administration decided to soften some of the more controversial measures.”
Cụm hay đi cùng
- soften the blow — làm dịu cú sốc (giảm tác động xấu)
- soften relations — làm dịu quan hệ
- soften a policy — nới lỏng/bớt cứng rắn chính sách
Họ từ
Lỗi thường gặp
The company softened down its policy.→The company softened its policy.
Người Việt có xu hướng thêm từ 'down' khi dịch 'làm dịu', nhưng 'soften down' không cần thiết và ít tự nhiên; 'soften' là đủ.
They softened the punishment a little more.→They softened the punishment slightly.
Dịch trực tiếp từ 'hơi nữa' dẫn tới cụm 'a little more' thừa hoặc lộn; 'slightly' là lựa chọn tự nhiên hơn trong văn viết.
Nói sao cho lên band
5make softer→6ease→7+soften
Đồng nghĩa
ease — ease nhấn vào giảm bớt khó khăn hoặc căng thẳng
moderate — moderate mang tính điều chỉnh nhẹ nhàng, trang trọng hơn
Dễ nhầm
ease — ease = làm giảm bớt khó khăn, đau đớn hoặc áp lực; soften = làm dịu/sút giảm mức độ cứng rắn của chính sách hoặc vật liệu.
“The government eased restrictions to support small businesses.”
Mẹo nhớ & gốc từ
-en thêm vào tính từ để tạo động từ có nghĩa 'làm cho [tính từ] hơn'. Quá khứ/p.p. thêm -ed (softened).
SOFT (mềm) + -EN → soften: làm cho mềm hoặc dịu đi.
Cấu tạo 'soft' + -en; -en là hậu tố tạo động từ từ tính từ có từ thời Trung Cổ trong tiếng Anh.