noun · trung tính

sector

UK/ˈsek.tə/US/ˈsek.tɚ/SEC·tor

Band 6-7speakingtask2

một phần của nền kinh tế hoặc một lĩnh vực hoạt động cụ thể (ví dụ: khu vực công, khu vực tư nhân, ngành sản xuất)

A distinct part of the economy or an area of activity (e.g. public sector, private sector, manufacturing sector).

Ví dụ

“The private sector creates many new jobs each year.”

Khu vực tư nhân tạo ra nhiều việc làm mới mỗi năm.

“Small farms dominate the agricultural sector in that country.”

Các trang trại nhỏ chiếm ưu thế trong ngành nông nghiệp của nước đó.

“Investment in the technology sector has grown rapidly.”

Đầu tư vào lĩnh vực công nghệ đã tăng nhanh.

“Although the manufacturing sector has contracted, growth in services and technology has partially offset the job losses.”

sectors noun (plural)sectoral adjective

Many people work in sector services.→Many people work in the service sector.

Người Việt thường dịch theo thứ tự tiếng Việt 'khu vực dịch vụ' rồi viết 'sector services' — trật tự từ trong tiếng Anh là 'service sector'.

There are many sector in the city.→There are many sectors in the city.

Bỏ 's' số nhiều là lỗi phổ biến do thói quen không chia danh từ khi dịch trực tiếp.

The section of economy is growing.→The sector of the economy is growing.

Dịch trực tiếp 'phần' → 'section' trong khi collocation đúng với 'sector' khi nói về phân khúc kinh tế.

5area→6field→7+sector

field — chỉ lĩnh vực hoạt động rộng hơn; 'sector' thường dùng cho phân khúc kinh tế hoặc chính thức hơn

industry — 'industry' nhấn mạnh sản xuất hoặc thương mại của một ngành cụ thể; 'sector' có thể rộng hơn (khu vực công/tư).

section — 'section' = phần/ mục trong tài liệu hoặc tòa nhà; 'sector' = khu vực/ngành kinh tế

“Read section three of the report before the meeting.”

SEC (phần) + TOR (tổ) — tưởng tượng một 'tổ' nhỏ trong nền kinh tế.

Từ Latin 'sectio' nghĩa là cắt ra, dần chuyển sang 'sector' để chỉ một khu vực được chia ra.

Học từ này cùng cả bộ, có nhắc ôn đúng lúc.

Trong bộ Sublist 4