noun · trang trọng
retribution
UK/ˌrɛtrɪˈbjuːʃ(ə)n/US/ˌrɛtrɪˈbjuːʃən/re·tri·BU·tion
hình phạt trả đũa hoặc báo thù công bằng theo quan điểm đạo đức
punishment inflicted as vengeance for a wrong; the idea of making offenders 'pay' for crimes
Ví dụ
“Some victims demand retribution rather than rehabilitation.”
Nạn nhân đôi khi yêu cầu sự trả đũa hơn là cải tạo.
“Philosophers debate whether retribution is a fair aim of sentencing.”
Các triết gia tranh luận liệu trả thù pháp lý có công bằng trong việc tuyên án hay không.
“Retribution as the sole justification for punishment is contested in modern penology.”
Việc lấy trả thù làm lý do duy nhất cho hình phạt đang bị tranh cãi trong ngành thi hành án hiện đại.
Câu mẫu band 8
“While retribution satisfies a public desire for justice, restorative approaches may reduce recidivism more effectively.”
Cụm hay đi cùng
- demand retribution — yêu cầu trả đũa pháp lý
- seek retribution — tìm kiếm sự trừng phạt báo thù
- retributive justice — công lý mang tính trừng phạt
Họ từ
Lỗi thường gặp
seek revenge→seek retribution
Người Việt dễ dùng 'revenge' (báo thù cá nhân); trong ngữ cảnh pháp lý nên dùng 'retribution' để nhấn tính công lý chứ không phải hành vi cá nhân.
demand punishment as retribution→demand retribution
Cấu trúc rườm rà do dịch word-for-word; 'demand retribution' là cách tự nhiên hơn.
Nói sao cho lên band
5punishment→6revenge→7+retribution
Đồng nghĩa
punishment — 'Punishment' là từ chung; 'retribution' nhấn mạnh mục tiêu trả đũa/đền bù.
Dễ nhầm
revenge — 'Revenge' mang tính cá nhân và cảm xúc; 'retribution' mang tính pháp lý, công bằng.
“The community called for retribution after the high-profile fraud case.”
Mẹo nhớ & gốc từ
re‑tri‑bu‑tion — tưởng 'trả' (tri) + 'bù' (bu) để nhớ là trả lại, trả đũa.
Từ Latin 'retribuere' nghĩa là trả lại hoặc bồi thường; dần chuyển thành 'trừng phạt' công bằng.