verb · trang trọng
prosecute
UK/ˈprɒsɪkjuːt/US/ˈprɑːsɪkjuːt/PROS·e·cute
khởi tố, đưa ra truy tố hình sự ai đó trước tòa
to take legal action against someone in court for a crime
Ví dụ
“The state decided not to prosecute due to lack of evidence.”
Nhà nước quyết định không truy tố vì thiếu bằng chứng.
“He was prosecuted for tax fraud last year.”
Anh ta đã bị truy tố vì gian lận thuế năm ngoái.
“Victims were reluctant to come forward and prosecutors struggled to build a case.”
Các nạn nhân ngại tố cáo và bên công tố gặp khó khăn trong việc xây dựng hồ sơ.
Câu mẫu band 8
“After months of inquiry the authorities chose to prosecute several individuals for corruption rather than settle out of court.”
Cụm hay đi cùng
- prosecute someone for — truy tố ai vì (tội danh)
- decide not to prosecute — quyết định không truy tố
Họ từ
Lỗi thường gặp
They prosecuted him by the court.→He was prosecuted by the court.
Người Việt hay cố dịch cấu trúc chủ động nhưng collocation và cấu trúc phổ biến là 'be prosecuted' khi nói về hành động của tòa án.
The government decided to prosecute about the case.→The government decided to prosecute in the case.
Giới từ sai do dịch word-by-word; đúng là 'prosecute in/for a case' hoặc 'prosecute someone for X'.
Nói sao cho lên band
5take to court→6sue→7+prosecute
Đồng nghĩa
bring to trial — diễn đạt chung hơn; 'prosecute' là thuật ngữ pháp lý ngắn gọn
Dễ nhầm
sue — 'sue' là khởi kiện dân sự (trả tiền/bồi thường), 'prosecute' là truy tố hình sự (trong tòa án hình sự)
“She decided to sue the company for breach of contract.”
Mẹo nhớ & gốc từ
PRO-secute → 'PROS' như 'prosecution' nhớ là bên công tố đưa ra tòa
từ Latin 'prosequi' nghĩa là theo đuổi một vụ kiện