noun phrase · trung tính
parking permit
UK/ˈpɑːkɪŋ pəˈmɪt/US/ˈpɑːrkɪŋ pərˈmɪt/PARK·ing per·MIT
giấy phép đỗ xe (giấy tờ cho phép đỗ xe ở một khu vực nhất định)
an official document allowing a vehicle to park in a specific area
Ví dụ
“Residents need a parking permit to leave a car on the street overnight.”
Cư dân cần có giấy phép đỗ xe để để ôtô trên đường qua đêm.
“The council issues visitor parking permits for short stays.”
Hội đồng địa phương cấp giấy phép đỗ xe cho khách thăm trong thời gian ngắn.
“Without a valid parking permit you risk a fine or towing.”
Nếu không có giấy phép đỗ xe hợp lệ, bạn có nguy cơ bị phạt hoặc bị kéo xe.
Câu mẫu band 8
“The university enforces a strict parking permit scheme to prioritise spaces for staff and local residents.”
Cụm hay đi cùng
- apply for a parking permit — nộp đơn xin giấy phép đỗ xe
- display a parking permit — treo/đặt giấy phép đỗ xe (ở kính xe)
- renew a parking permit — gia hạn giấy phép đỗ xe
Họ từ
Lỗi thường gặp
permit parking→parking permit
người Việt đôi khi dịch trực tiếp dẫn đến đảo trật tự từ; trong tiếng Anh đúng là 'parking permit' (danh từ chính là permit)
display permit→display a parking permit
bỏ 'parking' khiến cụm không rõ nghĩa; người Việt thường lược từ khi dịch từ tiếng mẹ đẻ.
Nói sao cho lên band
5parking pass→6parking permit→7+parking permit
Đồng nghĩa
resident permit — có thể chỉ một dạng giấy phép dành riêng cho cư dân; parking permit phổ biến và rõ nghĩa hơn
Dễ nhầm
parking pass — tương tự nhưng 'parking pass' thường là thẻ tạm (thường cho một lượt hoặc sự kiện), còn 'parking permit' là giấy phép dài hạn
“You need a parking pass to enter the event car park.”
Mẹo nhớ & gốc từ
permit = giấy phép, parking permit = giấy phép đỗ xe
parking (sự đỗ xe) + permit (giấy phép, từ tiếng Latin per- + mittere: cho phép)