noun · học thuật
narrative
/ˈnærətɪv/NAR·ra·tive
tường thuật, mạch kể chuyện — cách một câu chuyện hoặc một lập luận được sắp xếp và trình bày
a spoken or written account of connected events; the way a story or argument is told
Ví dụ
“The documentary builds a compelling narrative about migration.”
Bộ phim tài liệu xây dựng một mạch tường thuật thuyết phục về di cư.
“Critical essays often analyse the narrative structure of novels.”
Các bài luận phê bình thường phân tích cấu trúc tường thuật của tiểu thuyết.
“She challenged the official narrative of the incident.”
Cô ấy phản biện mạch tường thuật chính thức về sự việc.
Câu mẫu band 8
“Her article deconstructs the prevailing narrative about urban decline, showing instead how policy choices shaped neighbourhood life.”
Cụm hay đi cùng
- narrative structure — cấu trúc tường thuật
- dominant narrative — mạch tường thuật chủ đạo
- challenge the narrative — phản biện mạch tường thuật
Họ từ
Lỗi thường gặp
I will tell you the story of my holiday, a simple narrative.→I will tell you the story of my holiday.
Nhiều học viên thừa dùng 'narrative' theo cảm tính; trong giao tiếp thông thường 'story' tự nhiên hơn. Lỗi phổ biến là dùng 'narrative' trong mọi ngữ cảnh do bản dịch trực tiếp.
The report has a good story flow, the narrative is logical.→The report has a good narrative; it is logical.
Người Việt thường ghép hai cấu trúc một cách lủng củng; cần câu rõ ràng hơn. Không phải lỗi ngữ pháp nặng nhưng hay gặp.
Nói sao cho lên band
5story→6description→7+narrative
Đồng nghĩa
story — story là cách nói thông dụng; narrative thường dùng trong ngữ cảnh phân tích văn học hoặc học thuật.
Dễ nhầm
story — story là từ thông dụng cho câu chuyện; narrative dùng nhiều trong phân tích, học thuật để nói về cách xây dựng mạch kể.
“The story follows three generations of the same family.”
Mẹo nhớ & gốc từ
NAR (narrate kể) + RATIVE → NAR·ra·tive: mạch kể/chuyện kể trong văn bản hay phim.
Từ Latin 'narrare' nghĩa là kể chuyện; 'narrative' liên quan đến hành động kể.