noun phrase · học thuật
heritage conservation
UK/ˈher.ɪ.tɪdʒ kən.səˈveɪ.ʃən/US/ˈher.ɪ.tɪdʒ kən.sɚˈveɪ.ʃən/HER·i·tage con·SER·va·tion
hành động bảo vệ, phục hồi các tòa nhà, di tích hoặc truyền thống có giá trị lịch sử/văn hóa
The practice of protecting and restoring historically or culturally important buildings, sites, or traditions.
Ví dụ
“Heritage conservation work saved the old theatre from demolition.”
Công việc bảo tồn di sản đã cứu rạp hát cũ khỏi đập bỏ.
“The project focused on heritage conservation and adaptive reuse of the warehouses.”
Dự án tập trung vào bảo tồn di sản và tái sử dụng thích ứng các nhà kho.
“Heritage conservation often requires specialist skills and funding.”
Bảo tồn di sản thường đòi hỏi kỹ năng chuyên môn và kinh phí.
Câu mẫu band 8
“Effective heritage conservation balances the need to protect historic fabric with the demands of modern city life.”
Cụm hay đi cùng
- heritage conservation project — dự án bảo tồn di sản
- heritage conservation work — công tác bảo tồn di sản
Họ từ
Lỗi thường gặp
conservation of heritages→heritage conservation
Học sinh Việt thường thêm 'of' và 'heritages' do dịch trực tiếp; 'heritage' trong cụm này thường dùng như danh từ không đếm được.
heritage conserve→heritage conservation
Dịch từ tiếng Việt dẫn tới dạng động từ/ổn định sai; cần danh từ 'conservation' để chỉ hành động.
Nói sao cho lên band
5historic preservation→6conservation of heritage→7+heritage conservation
Đồng nghĩa
historic preservation — thuật ngữ phổ biến ở Mỹ; ý nghĩa gần giống nhưng đôi khi nhấn mạnh công tác pháp lý bảo vệ tòa nhà
Dễ nhầm
cultural preservation — cultural preservation tập trung vào truyền thống văn hóa; heritage conservation thường bao gồm cả kiến trúc và cảnh quan lịch sử
“Effective heritage conservation balances protection of the historic fabric with modern needs.”
Mẹo nhớ & gốc từ
heritage = di sản, conservation = bảo tồn → bảo tồn di sản.
heritage (di sản) từ tiếng Pháp/Anh cũ, conservation từ Latin conservare (giữ gìn).