noun · trang trọng
godhood
UK/ˈɡɒd.hʊd/US/ˈɡɑːd.hʊd/GOD·hood
tình trạng hoặc phẩm chất giống như một vị thần; thần tính
the state or quality of being a god; divinity
Ví dụ
“Ancient myths often explore the godhood of demigods born from human and divine parents.”
Những truyền thuyết cổ thường khám phá tính thần thánh của các nửa thần sinh ra từ cha mẹ người và thần.
“Philosophers debated whether moral perfection implies godhood.”
Các triết gia tranh luận liệu sự hoàn hảo đạo đức có ngụ ý tính thần thánh hay không.
“The cult elevated the ruler to godhood after many victories.”
Bức tôn sùng đã nâng vị vua lên thành thần sau nhiều chiến thắng.
Câu mẫu band 8
“The poet's work interrogates the boundary between human frailty and godhood, asking whether moral perfection is attainable.”
Cụm hay đi cùng
- attain godhood — đạt tới tính thần thánh
- claim godhood — tuyên bố là thần
- the godhood of — tính thần thánh của
Họ từ
Lỗi thường gặp
the godhood→godhood / the divinity (depends on context)
Người Việt thường dịch 'tính thần thánh' có thêm 'the' theo thói quen; nhưng 'godhood' có thể đứng không mạo từ khi nói khái quát.
to be godhood→to attain godhood / to be divine
Dịch theo cấu trúc tiếng Việt ('là thần') dẫn tới cấu trúc tiếng Anh sai; cần động từ phù hợp như 'attain' hoặc tính từ 'divine'.
Nói sao cho lên band
5divinity (informal usage)→6divinity→7+godhood
Đồng nghĩa
divinity — divinity nhấn mạnh khía cạnh thần học/học thuật; godhood thường dùng trong ngữ cảnh thần thoại/văn học.
Dễ nhầm
divinity — divinity thường dùng trong học thuật và tôn giáo để chỉ bản chất thần thánh hoặc ngành học về tôn giáo; godhood mang sắc văn học/thần thoại hơn, chỉ trạng thái 'là thần'.
“Scholars study the concept of divinity across different cultures.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Hậu tố -hood gắn vào danh từ chỉ người hoặc vị trí để tạo danh từ chỉ 'tình trạng' (ví dụ god → godhood). Những từ này thường mang sắc thái trừu tượng hoặc khái quát.
GOD·hood → GOD + hood (tình trạng) = trạng thái như một vị thần
'God' + hậu tố cổ '‑hood' (trạng thái); từ dùng để chỉ trạng thái 'là thần' trong văn học/truyền thuyết.