verb · trang trọng
exonerate
UK/ɪɡˈzɒnəreɪt/US/ɛɡˈzɑːnəreɪt/ex·ON·er·ate
xóa bỏ cáo buộc, minh oan cho ai đó khỏi trách nhiệm pháp lý
to officially declare someone not guilty of a crime or free them from blame
Ví dụ
“New DNA evidence helped to exonerate the man after 10 years in prison.”
Bằng chứng DNA mới đã giúp minh oan cho người đàn ông sau 10 năm ngồi tù.
“The inquiry exonerated the company of any wrongdoing.”
Cuộc điều tra đã xác nhận công ty không có hành vi sai trái.
“She was exonerated when CCTV footage proved she was elsewhere at the time.”
Cô ấy được minh oan khi băng ghi hình CCTV chứng minh cô ở nơi khác thời điểm đó.
Câu mẫu band 8
“Following a lengthy review, the commission exonerated several officials who had been unjustly implicated.”
Cụm hay đi cùng
- exonerate someone — minh oan ai đó
- be exonerated by — được minh oan bởi (bằng chứng/điều tra)
Họ từ
Lỗi thường gặp
He was exonerated from the crime.→He was exonerated of the crime.
Người Việt hay dịch 'exonerate from' nhưng collocation chuẩn là 'exonerate of' hoặc 'exonerate someone'.
The court exonerated him last year for fraud.→The court exonerated him of fraud last year.
Vị trí giới từ và danh từ thường gây nhầm; đúng là 'exonerate someone of something'.
Nói sao cho lên band
5clear→6prove innocent→7+exonerate
Đồng nghĩa
clear — 'clear' thông dụng hơn, 'exonerate' mang sắc thái pháp lý trang trọng
Dễ nhầm
acquit — 'acquit' thường dùng cho phán quyết tòa án tuyên vô tội; 'exonerate' bao hàm được minh oan hoàn toàn, đôi khi nhấn tới xóa bỏ mọi nghi ngờ
“The jury acquitted him after a short deliberation.”
Mẹo nhớ & gốc từ
ex-O-ner-ate → 'O' như 'zero' (xoá nghi ngờ), nghĩ 'xoá tội'
từ Latin exonerare 'gỡ bỏ gánh nặng', ex- (ra) + onus (gánh nặng)