verb · trang trọng
enliven
/ɪnˈlaɪvən/en·LIV·en
làm sôi nổi, làm sống động (một bầu không khí, cuộc nói chuyện, tác phẩm)
to make something more lively, interesting, or entertaining
Ví dụ
“A few colourful posters enlivened the otherwise drab classroom.”
Một vài áp phích nhiều màu đã làm sôi động căn phòng học vốn ảm đạm.
“Her anecdotes enlivened the lecture and kept students engaged.”
Những giai thoại của cô làm buổi diễn thuyết sinh động và giữ sinh viên chú ý.
“Adding fresh ingredients enlivened the dish and improved its flavour.”
Thêm nguyên liệu tươi làm cho món ăn tươi hơn và ngon hơn.
Câu mẫu band 8
“Incorporating local music and stories enlivened the museum exhibit, making abstract history tangible for visitors.”
Cụm hay đi cùng
- enliven a conversation — làm cho cuộc trò chuyện thêm sôi nổi
- enliven a room/space — làm cho một không gian thêm sinh động
Họ từ
Lỗi thường gặp
The music enlivened to the party.→The music enlivened the party.
Người Việt hay thêm 'to' do dịch từ 'làm cho -> to', nhưng 'enliven' cần tân ngữ trực tiếp, không có 'to'.
She enlivened the talk by telling jokes at herself.→She enlivened the talk by telling jokes about herself.
Người học dễ nhầm giới từ khi dịch trực tiếp; 'tell jokes about someone' mới đúng collocation.
Nói sao cho lên band
5improve→6brighten→7+enliven
Đồng nghĩa
liven up — thân mật hơn, hay dùng trong văn nói; 'enliven' trang trọng hơn
Dễ nhầm
liven up — cụm động từ thân mật hơn, dùng trong giao tiếp hàng ngày để nói 'làm sôi nổi' (informal)
“They tried to liven up the meeting with a quick icebreaker.”
Mẹo nhớ & gốc từ
en + LIV(E) + en → nhớ 'LIVE' (sống) để nghĩa 'làm sống động'.
en- (làm cho) + live + -en; nghĩa gốc là 'làm cho sống'.