verb / noun · trung tính
burden
UK/ˈbɜːdən/US/ˈbɜrdən/BUR·den
gánh nặng; (v) đặt gánh nặng lên ai/cái gì, làm ai/cái gì chịu ảnh hưởng tiêu cực do trách nhiệm hoặc chi phí
a load, especially a heavy one; to put a heavy load or responsibility on someone or something
Ví dụ
“Rising living costs have burdened many families with extra expenses.”
Chi phí sinh hoạt tăng đã khiến nhiều gia đình chịu thêm gánh nặng chi tiêu.
“She felt the burden of looking after her younger siblings.”
Cô ấy cảm thấy gánh nặng khi phải chăm sóc các em nhỏ.
“Policymakers should avoid burdening low-income households with new taxes.”
Những người làm chính sách nên tránh đặt gánh nặng thuế mới lên các hộ thu nhập thấp.
Câu mẫu band 8
“Policy changes that remove subsidies will only burden the most vulnerable households and widen inequality.”
Cụm hay đi cùng
- place a burden on — đặt gánh nặng lên
- shoulder the burden — gánh chịu gánh nặng
- financial burden — gánh nặng tài chính
Họ từ
Lỗi thường gặp
to make a burden for someone→to burden someone
Người Việt thường dịch sát 'làm thành gánh nặng' và viết 'make a burden', nhưng collocation tự nhiên là 'burden someone' hoặc 'place a burden on someone'.
the burdens of them→their burden
Dùng sở hữu kiểu 'of them' là lúng túng do thói quen tiếng Việt; với 'burden' thường dùng possessive 'their' hơn trong ngữ cảnh nói về gánh nặng cá nhân.
Nói sao cho lên band
5load→6weigh down→7+burden
Đồng nghĩa
load — chỉ phần vật chất hoặc trách nhiệm nặng nề, trung tính
encumber — trang trọng hơn, nhấn mạnh sự cản trở do gánh nặng
Dễ nhầm
charge — nhấn mạnh việc tính tiền hoặc buộc tội, không phải 'gánh nặng' về trách nhiệm
“The company was charged with safety violations.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Hậu tố -en thường tạo động từ có nghĩa 'làm cho [tính từ/danh từ]', ở đây 'burden' vừa là danh từ vừa là động từ; khi dùng làm động từ đối tượng trực tiếp theo sau (to burden someone with something).
BUR (gánh) + DEN (nơi chứa) → tưởng tượng một căn phòng đầy gánh nặng.
Từ tiếng Anh cổ (Old English) byrthen, nghĩa là "gánh nặng"; sau đó phát triển thành burden.