noun phrase · trung tính
bike-sharing scheme
UK/ˈbaɪk ˌʃeərɪŋ skiːm/US/ˈbaɪk ˌʃerɪŋ skiːm/BIKE·shar·ING SCHEME
chương trình cho thuê hoặc chia sẻ xe đạp công cộng cho các chuyến đi ngắn
a public program where people rent bicycles for short trips, often by the minute or hour
Ví dụ
“The city introduced a bike-sharing scheme to cut short car journeys in the centre.”
Thành phố triển khai chương trình chia sẻ xe đạp để giảm các chuyến đi ôtô ngắn trong trung tâm.
“A dockless bike-sharing scheme allows users to pick up and leave bikes anywhere.”
Chương trình chia sẻ xe đạp không cần bến cho phép người dùng lấy và trả xe ở bất cứ đâu.
“Many students use the bike-sharing scheme for short trips between campus buildings.”
Nhiều sinh viên dùng chương trình chia sẻ xe đạp cho các chuyến đi ngắn giữa các tòa trong khuôn viên.
Câu mẫu band 8
“The introduction of a dockless bike-sharing scheme transformed short-distance travel in the inner city.”
Cụm hay đi cùng
- launch a bike-sharing scheme — khai trương chương trình chia sẻ xe đạp
- dockless bike-sharing scheme — chương trình chia sẻ xe đạp không cần trạm
- use the bike-sharing scheme — sử dụng chương trình chia sẻ xe đạp
Họ từ
Lỗi thường gặp
bike sharing→bike-sharing scheme
người Việt hay bỏ dấu gạch nối hoặc chủ quan tách từ; trong văn viết học thuật cần cụm đầy đủ hoặc gạch nối để rõ nghĩa.
hire bike scheme→bike-sharing scheme
dịch từ 'thuê' theo thứ tự Việt–Anh → 'hire bike' sai trật từ; tiếng Anh chuẩn là 'bike hire' (BrE) hoặc 'bike-sharing scheme'.
Nói sao cho lên band
5public bikes→6bike rental→7+bike-sharing scheme
Đồng nghĩa
bicycle-sharing program — thường dùng ở tiếng Anh Mỹ; nghĩa cơ bản giống nhau
Dễ nhầm
bike rental — thường là thuê xe dài hơn (theo ngày/tuần) chứ không phải thuê ngắn theo phút/giờ như bike-sharing
“Tourists often use bike rental services to explore the countryside.”
Mẹo nhớ & gốc từ
bike-sharing = chia sẻ xe đạp (nhớ từ 'sharing' là chia sẻ, không phải 'rental' dài hạn)
bike + sharing (chia sẻ) + scheme (chương trình) → chương trình chia sẻ xe đạp