idiom · trung tính
behind the times
/bɪˈhaɪnd ðə taɪmz/be·HIND·the·TIMES
lạc hậu, không theo kịp xu hướng/hay kỹ thuật mới
not modern; out of date compared to current ideas or technology
Ví dụ
“Some people still prefer typewriters and are behind the times.”
Một số người vẫn thích máy chữ và bị lạc hậu.
“It's unfair to call older generations behind the times; they experienced different technologies.”
Gọi thế hệ trước lạc hậu là không công bằng; họ trải nghiệm công nghệ khác.
“The company's products seemed behind the times compared to competitors.”
Sản phẩm của công ty có vẻ lạc hậu so với đối thủ.
Câu mẫu band 8
“Calling an entire generation 'behind the times' overlooks the social and economic context that shaped their choices.”
Cụm hay đi cùng
- be considered behind the times — bị coi là lạc hậu
- feel / seem behind the times — cảm thấy / trông có vẻ lạc hậu
Họ từ
Lỗi thường gặp
behind the time→behind the times
Người Việt hay quên số nhiều 'times' do dịch trực tiếp 'lạc hậu so với thời đại' và bỏ 's'.
be behind times→be behind the times
Thiếu mạo từ 'the' do khác biệt cấu trúc giữa tiếng Việt và tiếng Anh.
Nói sao cho lên band
5old-fashioned→6out of date→7+behind the times
Đồng nghĩa
old-fashioned — 'Old-fashioned' nhấn vào phong cách/gu, trong khi 'behind the times' thường ám chỉ công nghệ hoặc xu hướng.
Dễ nhầm
old-fashioned — 'Old-fashioned' nói về phong cách hoặc sở thích cá nhân; 'behind the times' thường chỉ tổng thể lạc hậu so với xu hướng hiện đại.
“Her clothes are a bit old-fashioned.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Hình ảnh một người đi phía sau (behind) mọi người qua một cửa thời gian (times) → lạc hậu.
Cụm này có gốc ý nghĩa 'bị bỏ lại phía sau so với thời gian/xu hướng', không có nguồn gốc phức tạp.