noun · trang trọng
arraignment
/əˈreɪnmənt/a·RAIN·ment
phiên tòa ban đầu nơi bị cáo được đọc cáo trạng và phải trả lời nhận tội hay không
the first court appearance when charges are read and the defendant must enter a plea
Ví dụ
“At the arraignment the charges were formally read aloud.”
Tại phiên đọc cáo trạng, các cáo buộc đã được đọc chính thức.
“She was arraigned on charges of fraud.”
Cô ấy bị đưa ra phiên đọc cáo trạng về tội gian lận.
“The judge postponed the arraignment until next Monday.”
Thẩm phán hoãn phiên đọc cáo trạng đến thứ Hai tới.
Câu mẫu band 8
“At the arraignment the prosecutor formally read the charges and the defendant entered a plea of not guilty.”
Cụm hay đi cùng
- be arraigned before a judge — bị đưa ra phiên đọc cáo trạng trước thẩm phán
- arraignment hearing — phiên đọc cáo trạng
- postpone/adjourn an arraignment — hoãn phiên đọc cáo trạng
Họ từ
Lỗi thường gặp
arrangement→arraignment
Người học dễ nhầm với 'arrangement' do phát âm gần giống; từ đúng trong pháp lý là 'arraignment' (đọc cáo trạng).
arraigned of→arraigned on / arraigned for
Người Việt thường dịch trực tiếp và dùng giới từ sai ('of') — collocation đúng là 'arraigned on charges of' hoặc 'arraigned for'.
Nói sao cho lên band
5hearing→6court hearing→7+arraignment
Đồng nghĩa
initial hearing — cụm từ chung hơn, không hoàn toàn đồng nghĩa về thủ tục pháp lý
Dễ nhầm
arrangement — 'arrangement' là sắp xếp/thoả thuận thông thường, không phải thủ tục tòa án
“The defendant stood before the judge for arraignment.”
Mẹo nhớ & gốc từ
a·RAIN·ment — nhớ 'RAIN' như 'mưa' tin tức: phiên tòa nơi đọc cáo trạng.
từ trung cổ tiếng Pháp arraigner 'dẫn ra tòa', gốc là 'arrain' (đưa ra) + '-ment'.