noun · học thuật
sequestration
UK/ˌsiːkwɛˈstreɪʃən/US/ˌsiːkwəˈstreɪʃən/se·ques·TRA·tion
quá trình lưu trữ một chất (thường là carbon dioxide) trong thời gian dài để giảm nồng độ trong khí quyển
the process of storing a substance (especially carbon dioxide) so it is removed from the atmosphere for a long period
Ví dụ
“Carbon sequestration by forests can offset some fossil fuel emissions.”
Việc lưu trữ carbon bởi rừng có thể bù đắp một phần lượng khí thải từ nhiên liệu hóa thạch.
“Soil sequestration is an important component of many climate strategies.”
Lưu giữ carbon trong đất là một thành phần quan trọng của nhiều chiến lược khí hậu.
“Afforestation increases carbon sequestration in biomass and soils.”
Trồng rừng trên đất trống tăng khả năng lưu trữ carbon trong sinh khối và đất.
Câu mẫu band 8
“Large-scale carbon sequestration in soils and forests will be essential if nations are to meet the Paris Agreement targets.”
Cụm hay đi cùng
- carbon sequestration — lưu trữ carbon
- increase/improve sequestration — tăng/đẩy mạnh việc lưu giữ
- sequestration in soils/forests — lưu giữ trong đất/rừng
Họ từ
Lỗi thường gặp
They try to make sequestration of CO2.→They try to increase carbon sequestration.
Người Việt thường dịch 'tạo ra' trực tiếp thành 'make' mà trong ngữ cảnh này collocation chính xác là 'increase/boost sequestration' chứ không 'make sequestration'.
Sequestration on carbon is important.→Sequestration of carbon is important.
Lỗi chọn giới từ do ảnh hưởng tiếng mẹ đẻ; collocation đúng là 'sequestration of' khi nói vật được lưu giữ.
Nói sao cho lên band
5storage→6capture→7+sequestration
Đồng nghĩa
storage — từ tổng quát hơn; 'sequestration' nhấn mạnh tính lâu dài và an toàn của việc lưu giữ
Dễ nhầm
absorption — chỉ hành động hấp thụ (ví dụ nước, chất dinh dưỡng hoặc khí) thường là quá trình nhanh hoặc vật lý; khác với 'sequestration' nhấn mạnh lưu giữ lâu dài
“Plants absorb water and nutrients through their roots.”
storage — chỉ việc lưu giữ tổng quát; đôi khi dùng thay cho 'sequestration' nhưng ít nhấn mạnh tính bền vững/ lâu dài
“The storage of harvested timber requires dry conditions.”
Mẹo nhớ & gốc từ
se·QUES·TRA·tion → nghĩ 'quest' (tìm) + 'ration' (cất giữ) để nhớ đây là 'giải pháp lưu giữ (carbon)'.
từ tiếng Latin sequestrare 'giao cho người trung gian, tách ra' → trong môi trường hiện đại mang nghĩa 'tách và lưu giữ (một chất) ra khỏi môi trường' .