verb · trang trọng
privatize
UK/ˈprɪvətaɪz/US/ˈpraɪvəˌtaɪz/PRI·va·tize
bán hoặc chuyển sở hữu công (nhà nước) sang khu vực tư nhân
to transfer a business, industry, or service from public (government) ownership to private ownership
Ví dụ
“Many state-owned companies were privatized in the 1990s.”
Nhiều doanh nghiệp nhà nước đã được tư nhân hóa vào thập niên 1990.
“Debates over whether to privatize the service continue.”
Những tranh luận về việc có nên tư nhân hóa dịch vụ vẫn tiếp diễn.
“Privatizing utilities can improve efficiency but also raise prices.”
Tư nhân hóa các dịch vụ công có thể cải thiện hiệu quả nhưng cũng làm tăng giá.
Câu mẫu band 8
“The decision to privatize the railways provoked intense debate over public interest versus market efficiency.”
Cụm hay đi cùng
- privatize state-owned enterprises — tư nhân hóa doanh nghiệp nhà nước
- privatize services — tư nhân hóa dịch vụ
- privatize the sector — tư nhân hóa ngành
Họ từ
Lỗi thường gặp
The government privatize the company last year.→The government privatized the company last year.
Thiếu chia quá khứ (-ed) là lỗi phổ biến vì tiếng Việt không chia thì.
They want to privatize out the public service.→They want to privatize the public service.
Thêm từ thừa do dịch word-by-word từ tiếng Việt ('tư nhân hóa ra') gây trật tự từ sai.
Nói sao cho lên band
5sell off→6transfer to private owners→7+privatize
Đồng nghĩa
sell off — thường chỉ hành động cụ thể bán đi tài sản công; ít trang trọng hơn 'privatize'
Dễ nhầm
nationalize — ngược nghĩa: chuyển thuộc sở hữu tư sang nhà nước
“After the crisis, the government decided to nationalize several banks.”
Mẹo nhớ & gốc từ
PRI = private → PRI·va·tize: chuyển sang sở hữu tư nhân.
từ private (tư nhân) + -ize (làm cho).