verb · trung tính
mediate
/ˈmiːdieɪt/ME·di·ate
can thiệp để giải quyết tranh chấp hoặc làm trung gian giữa hai bên; gây ra hoặc làm trung gian cho một hiệu ứng giữa hai yếu tố
to intervene between parties to help settle a dispute; to act as an intermediate agent
Ví dụ
“The manager mediated the dispute between the two teams to avoid escalation.”
Người quản lý đã làm trung gian giải quyết tranh chấp giữa hai đội để tránh leo thang.
“Certain proteins mediate the interaction between cells.”
Một số protein làm trung gian cho sự tương tác giữa các tế bào.
“An independent body was appointed to mediate negotiations.”
Một cơ quan độc lập đã được bổ nhiệm để làm trung gian cho các cuộc đàm phán.
Câu mẫu band 8
“An impartial mediator was essential to break the deadlock in the union-management negotiations.”
Cụm hay đi cùng
- mediate a dispute — hòa giải một tranh chấp
- mediate between — làm trung gian giữa
- mediate negotiations — làm trung gian cho các cuộc đàm phán
Họ từ
Lỗi thường gặp
use 'mediate' when they mean 'mediate on' or 'mediate for'→mediate between
Người Việt hay trực dịch 'hoà giải cho' dẫn tới 'mediate for', nhưng chuẩn hơn là 'mediate between X and Y'.
assume 'mediate' always means 'negotiate'→use 'mediate' for third‑party intervention, not direct negotiation between two equal parties
Khác biệt ngữ nghĩa: nhiều học viên dùng 'mediate' như 'negotiate' đơn thuần.
Nói sao cho lên band
5help→6mediate→7+mediate
Đồng nghĩa
arbitrate — nặng về quyết định chính thức hơn 'mediate'
Dễ nhầm
mediate vs. negotiate — 'Mediate' là bên thứ ba làm trung gian; 'negotiate' là các bên trực tiếp thương lượng
“The union negotiated with management, while an external mediator helped when talks stalled.”
Mẹo nhớ & gốc từ
ME-di-ate — 'me' in the middle → người ở giữa giúp giải quyết tranh chấp.
Từ Latin 'mediare' (ở giữa), liên quan đến 'medium' (ở giữa).