phrasal verb · trung tính
keep a low profile
UK/kiːp ə ləʊ ˈprəʊ.faɪl/US/kiːp ə loʊ ˈproʊ.faɪl/KEEP·a·LOW·PRO·file
cố tình hành xử kín đáo để tránh sự chú ý hoặc truyền thông
to avoid attracting attention or publicity
Ví dụ
“After the controversy, she decided to keep a low profile until things calmed down.”
Sau vụ tranh cãi, cô ấy quyết định giữ im lặng một thời gian cho đến khi mọi chuyện lắng xuống.
“Many politicians keep a low profile before an election.”
Nhiều chính trị gia giữ thấp tiếng vang trước bầu cử.
“He prefers to keep a low profile and let his work speak for itself.”
Anh ấy thích giữ kín tiếng và để công việc tự chứng minh.
Câu mẫu band 8
“After the controversy, the celebrity wisely kept a low profile until the investigation concluded.”
Cụm hay đi cùng
- keep a low profile after the scandal — giữ im lặng sau vụ bê bối
- keep a low profile in public life — tránh thu hút chú ý trong đời sống công chúng
Họ từ
Lỗi thường gặp
keep low profile→keep a low profile
Thiếu mạo từ 'a' là lỗi phổ biến vì tiếng Việt không có mạo từ; cụm cố định yêu cầu 'a'.
keep a lower profile→keep a low profile
So sánh không cần thiết; người Việt đôi khi thêm -er do dịch so sánh trực tiếp.
Nói sao cho lên band
5stay hidden→6lie low→7+keep a low profile
Đồng nghĩa
lie low — ngắn gọn và hơi thân mật; nhấn vào ẩn mình.
stay out of the limelight — cụm này nhấn mạnh tránh ánh đèn sân khấu/publicity.
Dễ nhầm
lie low — 'lie low' ngắn gọn, thân mật hơn; thường chỉ ẩn mình hoàn toàn trong thời gian ngắn.
“After the scandal he lay low for several months.”
Mẹo nhớ & gốc từ
nghĩ tới 'profile' = hồ sơ, 'low' = thấp → giữ hồ sơ ở mức thấp, tức là tránh chú ý.
'profile' = hồ sơ/hình ảnh công chúng; 'keep a low profile' nghĩa là giữ hình ảnh ở mức thấp.