noun phrase · học thuật
heritage conservation
UK/ˈhɛrɪtɪdʒ kɒnsəˈveɪʃən/US/ˈherɪtɪdʒ kɑːnsərˈveɪʃən/HER·i·tage con·SER·va·tion
Hoạt động bảo tồn, tu sửa và giữ gìn các di sản văn hoá, tòa nhà cổ, vật thể lịch sử.
Actions and policies aimed at protecting historical sites, buildings, and cultural artifacts.
Ví dụ
“Heritage conservation requires careful planning and sufficient funds.”
Bảo tồn di sản cần kế hoạch cẩn thận và nguồn kinh phí đầy đủ.
“Local volunteers often help with heritage conservation projects.”
Tình nguyện viên địa phương thường giúp đỡ các dự án bảo tồn di sản.
“Climate change poses new challenges for heritage conservation worldwide.”
Biến đổi khí hậu đặt ra thách thức mới cho việc bảo tồn di sản trên toàn thế giới.
Câu mẫu band 8
“Effective heritage conservation combines scientific restoration techniques with community engagement and education.”
Cụm hay đi cùng
- heritage conservation project — dự án bảo tồn di sản
- funding for heritage conservation — kinh phí cho việc bảo tồn di sản
Họ từ
Lỗi thường gặp
preserve the heritage→heritage conservation
Người Việt thường dịch trực tiếp 'bảo tồn di sản' thành 'preserve the heritage'—câu đúng nhưng trong văn viết học thuật người ta dùng cụm danh từ 'heritage conservation'.
conservation of heritage sites→heritage conservation
Cấu trúc 'conservation of heritage sites' không sai, nhưng người viết IELTS thường dùng 'heritage conservation' như một collocation ngắn gọn; lỗi hay gặp là đảo trật tự khi dịch word-by-word.
Nói sao cho lên band
5protecting old buildings→6saving heritage→7+heritage conservation
Đồng nghĩa
heritage preservation — preservation nhấn mạnh giữ nguyên hiện trạng; conservation bao gồm tu sửa và quản lý.
Dễ nhầm
heritage preservation — preservation nhấn mạnh ngăn chặn thay đổi; conservation có thể bao gồm phục hồi.
“The restoration team focused on heritage preservation to maintain the building's original features.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Heritage = di sản, conservation = conservation → nhớ 'conserve' là giữ gìn, ghép lại là bảo tồn di sản.
heritage (di sản) + conservation (hành động giữ gìn); cụm thường thấy trong bài viết về lịch sử và du lịch.