idiom · đời thường
have a heart-to-heart
UK/hæv ə ˈhɑːt tə ˈhɑːt/US/hæv ə ˈhɑrt tə ˈhɑrt/have a HEART·to·HEART
Nói chuyện chân thành, thẳng thắn về cảm xúc hoặc vấn đề quan trọng giữa hai người.
To have an honest, serious conversation about feelings or important matters.
Ví dụ
“We had a heart-to-heart about our future and decided to take a break.”
Chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện thẳng thắn về tương lai và quyết định tạm dừng.
“Parents should have heart-to-hearts with teenagers about pressures at school.”
Cha mẹ nên nói chuyện thẳng thắn với thanh thiếu niên về áp lực ở trường.
“Before the trip they had a heart-to-heart to set expectations.”
Trước chuyến đi họ đã nói chuyện thẳng thắn để thống nhất kỳ vọng.
Câu mẫu band 8
“We had a heart-to-heart and both admitted our mistakes, which actually improved our relationship.”
Cụm hay đi cùng
- have a heart-to-heart with someone — nói chuyện thẳng thắn với ai
- have a heart-to-heart about something — nói thẳng về điều gì
Họ từ
Lỗi thường gặp
have heart to heart→have a heart-to-heart
Người Việt dễ bỏ mạo từ và gạch nối; cụm đúng thường có 'a' và gạch nối khi dùng danh từ.
một trái tim đến trái tim→cuộc nói chuyện thẳng thắn, chân thành
Dịch đen gây hiểu nhầm; cần diễn đạt ý là 'nói thẳng' không phải nghĩa đen.
Nói sao cho lên band
5talk seriously→6have a frank talk→7+have a heart-to-heart
Đồng nghĩa
have a frank talk — 'frank talk' mang tính trực tiếp, có thể khô hơn; 'heart-to-heart' nhấn cảm xúc và sự thân mật.
Dễ nhầm
have a frank talk — 'frank talk' nhấn tính thẳng thắn, có thể thiếu yếu tố tình cảm so với 'heart-to-heart'.
“We need to have a frank talk about your progress.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Hình dung hai trái tim nói chuyện với nhau để nhớ 'heart-to-heart'.
Cụm ghép 'heart' tượng trưng cho cảm xúc; 'heart-to-heart' nghĩa là trao đổi cảm xúc với nhau.