adjective, noun · trung tính
equivalent
/ɪˈkwɪvələnt/e·QUIV·a·lent
tương đương; có giá trị, ý nghĩa hoặc chức năng giống nhau
equal in value, amount, function, meaning, or effect
Ví dụ
“One US dollar is roughly equivalent to 0.85 euros.”
Một đô la Mỹ tương đương khoảng 0,85 euro.
“There is no exact equivalent in Vietnamese for some English idioms.”
Có những thành ngữ tiếng Anh không có từ tương đương chính xác trong tiếng Việt.
“The equivalent amount will be refunded to your account.”
Số tiền tương đương sẽ được hoàn vào tài khoản của bạn.
Câu mẫu band 8
“The carbon footprint of air travel is roughly equivalent to that of several months of household energy use.”
Cụm hay đi cùng
- be equivalent to — tương đương với
- roughly/equally equivalent — tương đương xấp xỉ/đều
Họ từ
Lỗi thường gặp
use 'equivalent' as a verb: 'to equivalent something'→use 'be equivalent to' or 'equivalent' as adjective
Người Việt có xu hướng chuyển đổi loại từ khi dịch trực tiếp; 'equivalent' không phải động từ.
omit preposition and say 'equivalent English' instead of 'equivalent in English'→equivalent in English
Trật tự giới từ trong tiếng Anh khác tiếng Việt; cần 'equivalent in/ to' tùy ngữ cảnh.
Nói sao cho lên band
5similar→6comparable→7+equivalent
Đồng nghĩa
comparable — nhấn mạnh khả năng so sánh hơn là bằng hệt
Dễ nhầm
comparable — 'comparable' nghĩa là có thể so sánh nhưng không nhất thiết bằng nhau
“The two methods are comparable in accuracy, but not equivalent.”
Mẹo nhớ & gốc từ
eQUIValent — 'qui' nghe giống 'giống' → tương đương.
Từ Latin 'aequivalere' (bằng nhau giá trị), từ 'aequi-' (bằng) + 'valere' (có giá trị).