noun phrase · học thuật
electoral reform
UK/ɪˈlɛk.tər.əl rɪˈfɔːm/US/ɪˈlɛk.tɚ.əl rɪˈfɔːrm/i·LEC·to·ral re·FORM
cải cách bầu cử — thay đổi luật, thủ tục hoặc cơ cấu liên quan tới cách thức bầu cử để công bằng hơn
changes to the rules or systems governing elections intended to improve fairness or effectiveness
Ví dụ
“Campaigners demanded electoral reform to reduce the influence of money in politics.”
Những người vận động yêu cầu cải cách bầu cử để giảm ảnh hưởng của tiền bạc trong chính trị.
“Electoral reform often includes measures like clearer voter registration and stronger oversight.”
Cải cách bầu cử thường bao gồm những biện pháp như đăng ký cử tri rõ ràng hơn và giám sát chặt chẽ hơn.
“Many believe that modest electoral reform could increase voter turnout and trust.”
Nhiều người cho rằng cải cách bầu cử vừa phải có thể tăng tỷ lệ đi bầu và niềm tin của cử tri.
Câu mẫu band 8
“Comprehensive electoral reform is essential to restore public confidence and ensure that elections are genuinely representative.”
Cụm hay đi cùng
- push for electoral reform — vận động cho cải cách bầu cử
- implement electoral reform — thực hiện cải cách bầu cử
- demand electoral reform — yêu cầu cải cách bầu cử
Họ từ
Lỗi thường gặp
reform electoral system→reform the electoral system
Người Việt hay bỏ mạo từ 'the' khi dịch trực tiếp từ 'cải cách hệ thống bầu cử'; trong tiếng Anh học thuật cần 'the electoral system' để xác định hệ thống cụ thể.
electoral reformation→electoral reform
Thói quen thêm hậu tố -ation vì tiếng Việt có danh từ tương đương 'cải cách' dẫn tới dạng 'reformation' không phổ biến; trong tiếng Anh chính xác là 'reform'.
Nói sao cho lên band
5change the voting system→6reform electoral system→7+electoral reform
Đồng nghĩa
voting reform — nhấn vào thay đổi thủ tục bỏ phiếu; electoral reform bao hàm cả thủ tục và cấu trúc luật bầu cử
electoral overhaul — mang sắc thái triệt để hơn, thường là thay đổi lớn chứ không chỉ điều chỉnh nhỏ
Dễ nhầm
constitutional reform — cải cách hiến pháp thay đổi cấu trúc quyền lực của nhà nước; electoral reform tập trung vào thủ tục và luật bầu cử
“Constitutional reform would alter the balance of power, whereas electoral reform focuses on voting procedures.”
Mẹo nhớ & gốc từ
electoral = liên quan tới election (bầu cử), reform = cải cách → electoral reform = cải cách luật/bộ máy bầu cử.
electoral từ election + -al (thuộc về bầu cử), reform từ Latin reformare (làm lại, chỉnh sửa).