collocation · trung tính
cultural identity
/ˈkʌltʃərəl aɪˈdɛntɪti/CUL·tur·al i·DEN·ti·ty
Cảm giác thuộc về một nhóm văn hóa cụ thể do ngôn ngữ, truyền thống, giá trị tạo nên.
A sense of belonging to a particular culture based on language, traditions and values.
Ví dụ
“Immigrants often try to preserve their cultural identity while adapting to a new country.”
Người nhập cư thường cố giữ bản sắc văn hóa của họ trong khi hòa nhập vào một quốc gia mới.
“Language plays a big role in shaping cultural identity.”
Ngôn ngữ đóng vai trò lớn trong việc hình thành bản sắc văn hóa.
“Debates about globalisation often mention threats to cultural identity.”
Các tranh luận về toàn cầu hóa thường đề cập đến những mối đe dọa đối với bản sắc văn hóa.
Câu mẫu band 8
“Policies aimed at integration should respect individuals' cultural identity while promoting social cohesion.”
Cụm hay đi cùng
- preserve cultural identity — bảo tồn bản sắc văn hóa
- threaten cultural identity — đe dọa bản sắc văn hóa
- maintain cultural identity — duy trì bản sắc văn hóa
Họ từ
Lỗi thường gặp
culture identity→cultural identity
Người Việt hay dịch word-by-word 'bản sắc văn hóa' thành 'culture identity' nhưng cần tính từ 'cultural' để mô tả loại identity.
protect the cultural identity→protect cultural identity
Thói quen thêm 'the' từ tiếng Việt; khi nói khái quát về một khái niệm thường không cần 'the'.
cultural identities are many→cultural identity is often
Nhầm lẫn số nhiều/số ít do dịch trực tiếp; khi nói về khái niệm chung thường dùng số ít.
Nói sao cho lên band
5culture identity→6community identity→7+cultural identity
Đồng nghĩa
ethnic identity — nhấn mạnh yếu tố chủng tộc, sắc tộc hơn là toàn bộ văn hóa
Dễ nhầm
national identity — national identity liên quan đến quốc gia; cultural identity tập trung vào phong tục, ngôn ngữ và giá trị
“Scholars argued whether national identity or cultural identity had a greater influence on voter behaviour.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Nhớ 'cultural' là tính từ của 'culture' → cultural identity = bản sắc văn hóa.
cultural từ culture (văn hóa) + -al (thuộc về); identity từ Latin idem (tương tự).