noun phrase · trung tính
cultural enrichment
/ˌkʌltʃərəl ɪnˈrɪtʃmənt/CUL·tu·ral en·RICH·ment
Quá trình hoặc kết quả làm giàu đời sống văn hóa của cá nhân hoặc cộng đồng (bằng nghệ thuật, giáo dục, trải nghiệm).
The process or result of making someone's cultural life richer, for example through exposure to art, music and traditions.
Ví dụ
“Exchange visits provide valuable cultural enrichment for students.”
Các chương trình trao đổi mang lại sự phong phú văn hóa có giá trị cho học sinh.
“Local concerts contribute to the cultural enrichment of the neighbourhood.”
Các buổi hòa nhạc địa phương góp phần làm phong phú văn hoá khu phố.
“Museums offer workshops aimed at cultural enrichment for families.”
Bảo tàng tổ chức các buổi thực hành nhằm làm phong phú văn hóa cho các gia đình.
Câu mẫu band 8
“Well-designed community arts programmes can have a measurable effect on local cultural enrichment.”
Cụm hay đi cùng
- contribute to cultural enrichment — góp phần làm giàu văn hóa
- programmes for cultural enrichment — chương trình làm phong phú văn hoá
- cultural enrichment activities — hoạt động làm giàu văn hóa
Họ từ
Lỗi thường gặp
This program enriched students' culture.→This program contributed to students' cultural enrichment.
Dịch word-by-word từ tiếng Việt thường tạo ra cụm như 'enriched students' culture' (sai ngữ pháp/nghĩa); cần dùng 'cultural enrichment' hoặc trạng từ 'enriched students culturally'.
Nói sao cho lên band
5enrich culture→6cultural development→7+cultural enrichment
Đồng nghĩa
cultural development — nhấn mạnh vào tiến trình phát triển hơn là chỉ làm phong phú
Dễ nhầm
cultural diversity — tập trung vào sự đa dạng các nền văn hóa hơn là làm phong phú đời sống văn hóa của một nhóm.
“The festival celebrated cultural diversity with food and performances from many countries.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Enrichment = làm giàu → cultural enrichment = làm giàu văn hoá.
enrich (làm giàu) + -ment (kết quả) → kết quả làm phong phú văn hóa.