noun phrase · học thuật
cultural commodification
UK/ˌkʌltʃərəl kəˌmɒdɪfɪˈkeɪʃən/US/ˌkʌltʃərəl kəˌmɑːdɪfɪˈkeɪʃən/CUL·tur·al com·mo·di·fi·CA·tion
Quá trình biến các yếu tố văn hóa thành hàng hóa để bán hoặc trình diễn cho du khách, thường làm giảm giá trị nguyên bản hoặc biến dạng ý nghĩa.
The process of turning cultural elements into commodities for sale or tourism, often degrading their original meaning.
Ví dụ
“Many critics argue that the cultural commodification of sacred rituals damages their significance.”
Nhiều nhà phê bình cho rằng thương mại hoá các nghi lễ linh thiêng làm tổn hại ý nghĩa của chúng.
“Tourist-oriented performances risk cultural commodification if they are staged solely for profit.”
Các màn trình diễn hướng du lịch có nguy cơ thương mại hoá văn hóa nếu chỉ nhằm mục đích kiếm lời.
“Communities sometimes resist the commodification of their traditions.”
Cộng đồng đôi khi phản kháng việc thương mại hoá truyền thống của họ.
Câu mẫu band 8
“While tourism brings income, unchecked cultural commodification can erode the authenticity of local traditions and identity.”
Cụm hay đi cùng
- the commodification of culture — việc thương mại hoá văn hóa
- resist commodification — phản kháng thương mại hoá
- cultural commodification through tourism — thương mại hoá văn hoá thông qua du lịch
Họ từ
Lỗi thường gặp
sell culture→cultural commodification
Học viên VN thường dịch thô 'bán văn hóa' nhưng khái niệm học thuật là 'cultural commodification' hoặc 'commercialisation of culture'.
trade traditions→commodify traditions
Dịch trực tiếp gây mất sắc thái; dùng 'commodify' hoặc 'commodification' thể hiện ý rằng văn hóa được biến thành hàng hoá.
Nói sao cho lên band
5sell culture→6trade traditions→7+cultural commodification
Đồng nghĩa
commercialisation of culture — commercialisation trung lập hơn; commodification thường có nghĩa tiêu cực hơn.
Dễ nhầm
cultural exchange — Cultural exchange là trao đổi tôn trọng, còn commodification đề cập tới chuyển văn hoá thành sản phẩm thương mại.
“The resort's performances were criticised as cultural commodification rather than genuine exchange.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Commodify = make into commodity → commodification = biến thành hàng hóa; kết hợp với cultural nhớ ngay là 'thương mại hoá văn hóa'.
Commodity (hàng hoá) + -fication (quá trình) → commodification nghĩa hoá vật, áp dụng cho văn hoá thành sản phẩm.