noun phrase · học thuật
cultural appropriation
UK/ˌkʌltʃərəl əˌprəʊpriˈeɪʃən/US/ˌkʌltʃərəl əˌproʊpriˈeɪʃən/CUL·tur·al ap·pro·pri·A·tion
Việc một nhóm dùng hoặc lợi dụng biểu tượng, trang phục, âm nhạc hay các yếu tố văn hóa của nhóm khác mà thường không tôn trọng nguồn gốc hoặc bối cảnh, thường có yếu tố quyền lực/không cân bằng.
When people or groups use elements of another culture without permission or respect, especially where there is a power imbalance.
Ví dụ
“Some designers have been accused of cultural appropriation for using indigenous patterns in a fashion line.”
Một vài nhà thiết kế bị cáo buộc chiếm dụng văn hóa vì dùng họa tiết của người bản địa trong bộ sưu tập.
“Debates about cultural appropriation often focus on respect and historical context.”
Tranh luận về chiếm dụng văn hóa thường tập trung vào sự tôn trọng và bối cảnh lịch sử.
“Museums are careful not to cross the line between exchange and cultural appropriation.”
Các bảo tàng thận trọng để không vượt qua ranh giới giữa trao đổi và chiếm dụng văn hóa.
Câu mẫu band 8
“I think accusations of cultural appropriation are complex because they touch on history, power and respect, not just aesthetics.”
Cụm hay đi cùng
- accused of cultural appropriation — bị cáo buộc chiếm dụng văn hóa
- debate over cultural appropriation — tranh luận về chiếm dụng văn hóa
Họ từ
Lỗi thường gặp
steal their culture→be accused of cultural appropriation
Học viên VN thường dịch 'chiếm đoạt văn hóa' thành 'steal' theo nghĩa đen; trong ngữ cảnh học thuật/IELTS người ta dùng cụm cố định 'cultural appropriation' hoặc 'be accused of cultural appropriation'.
take culture→adopt elements of another culture
Dịch word-by-word khiến cấu trúc tiếng Anh nguệch ngoạc. Cách nói tự nhiên hơn là 'adopt elements of another culture' hoặc dùng 'cultural appropriation' khi muốn nhấn yếu tố xâm phạm.
Nói sao cho lên band
5steal culture→6take cultural elements→7+cultural appropriation
Đồng nghĩa
cultural theft — mạnh hơn, nhấn mạnh hành vi lấy mà không xin phép
Dễ nhầm
cultural exchange — Trao đổi văn hóa mang tính hai chiều, tôn trọng lẫn nhau; trái với appropriation là một bên lấy hay lợi dụng.
“The festival promoted cultural exchange between the two communities.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Appropriate = take for oneself → appropriation = việc lấy (mà không thích đáng) → chi nhớ: appropriation = lấy văn hóa sai cách.
appropriate (Latinh appropriare 'lấy cho riêng mình') → appropriation nghĩa hành vi 'lấy' hoặc 'chiếm đoạt', kết hợp với cultural tạo thành thuật ngữ hiện đại.