noun phrase · học thuật
cross-cultural dialogue
UK/ˌkrɒsˈkʌltʃərəl ˈdaɪəlɒɡ/US/ˌkrɔsˈkʌltʃərəl ˈdaɪəˌlɔɡ/cross·CUL·tur·al DIA·logue
đối thoại liên văn hóa — trao đổi giữa các nền văn hóa để hiểu biết lẫn nhau
communication or exchange between different cultures aimed at mutual understanding
Ví dụ
“International festivals foster cross-cultural dialogue through music and food.”
Lễ hội quốc tế tăng cường đối thoại liên văn hóa thông qua âm nhạc và ẩm thực.
“Academic conferences often include panels on cross-cultural dialogue in the arts.”
Các hội thảo học thuật thường có các phiên bàn về đối thoại liên văn hóa trong nghệ thuật.
“Cross-cultural dialogue helped resolve misunderstandings between the two communities.”
Đối thoại liên văn hóa giúp giải quyết hiểu lầm giữa hai cộng đồng.
Câu mẫu band 8
“Cultural festivals play a crucial role in fostering cross-cultural dialogue and reducing prejudice.”
Cụm hay đi cùng
- promote cross-cultural dialogue — thúc đẩy đối thoại liên văn hóa
- encourage cross-cultural dialogue — khuyến khích đối thoại liên văn hóa
Họ từ
Lỗi thường gặp
cross culture dialogue→cross-cultural dialogue
Người Việt hay bỏ dấu nối và quên chuyển 'cross-cultural' thành tính từ ghép; đúng là 'cross-cultural dialogue' hoặc 'cross cultural dialogue' (nhưng nối dấu giúp đọc rõ ý trong văn bản học thuật).
cultural dialogue→cross-cultural dialogue
Bỏ 'cross' làm mất ý 'giữa các nền văn hóa khác nhau'; nhiều học sinh dịch ngắn gọn nhưng làm mất sắc thái.
Nói sao cho lên band
5cultural dialogue→6intercultural exchange→7+cross-cultural dialogue
Đồng nghĩa
intercultural dialogue — tương đương, 'intercultural' thường dùng trong ngữ cảnh chính sách quốc tế
cultural exchange — hành động trao đổi văn hóa; 'dialogue' nhấn mạnh trao đổi ngôn ngữ/ý tưởng
Dễ nhầm
intercultural dialogue — rất giống nhau; 'intercultural' thường xuất hiện trong tài liệu chính thức và chính sách
“Intercultural dialogue is central to building peaceful international relations.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Cross = giữa hai (hoặc nhiều) nền văn hóa; nhớ 'cross-cultural' + 'dialogue' = trao đổi giữa các nền văn hóa.
'cross' (băng qua) + 'cultural' + 'dialogue' (đối thoại) — ghép nhấn mạnh việc trao đổi giữa các nền văn hóa khác nhau.