noun phrase · trang trọng
criminal negligence
UK/ˈkrɪmɪnəl ˈnɛɡlɪdʒəns/US/ˈkrɪmənəl ˈnɛɡlɪdʒəns/CRIM·i·nal NEG·li·gence
hành vi sơ suất nghiêm trọng đến mức có thể bị truy cứu hình sự vì gây hại cho người khác
a serious form of carelessness that is so extreme it can lead to criminal charges
Ví dụ
“He was charged with criminal negligence after the safety checks were ignored.”
Anh ta bị buộc tội sơ ý phạm tội sau khi bỏ qua các kiểm tra an toàn.
“Proving criminal negligence requires showing a gross departure from reasonable conduct.”
Chứng minh sơ suất hình sự đòi hỏi chỉ ra hành vi sai lệch lớn so với hành vi hợp lý.
“Medical malpractice can sometimes amount to criminal negligence.”
Sai sót y tế đôi khi có thể cấu thành sơ suất hình sự.
Câu mẫu band 8
“The prosecution argued that the doctor's failure to follow basic protocols amounted to criminal negligence.”
Cụm hay đi cùng
- charged with criminal negligence — bị buộc tội sơ suất hình sự
- convicted of criminal negligence — bị kết án vì sơ suất hình sự
- amount to criminal negligence — cấu thành sơ suất hình sự
Họ từ
Lỗi thường gặp
criminal negligent→criminal negligence
Người học quen đặt 'criminal' trước danh từ nhưng đôi khi quên dạng danh từ chính xác; cần 'negligence' (danh từ), không 'negligent' (tính từ).
negligence crime→criminal negligence
Dịch trực tiếp 'tội sơ suất' dẫn tới trật tự từ sai; tiếng Anh chuẩn là 'criminal negligence'.
Nói sao cho lên band
5negligence→6serious negligence→7+criminal negligence
Đồng nghĩa
gross negligence — nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của sự sơ suất
Dễ nhầm
gross negligence — mức sơ suất rất nghiêm trọng, thường được dùng trong cả dân sự và hình sự; đôi khi tương đương về mức độ với 'criminal negligence'
“The court found evidence of gross negligence in the company's safety procedures.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Link 'criminal' với 'negligence' khi mức sơ suất đã thành tội.
'Negligence' từ Latin 'neglegere' nghĩa là bỏ qua; 'criminal' chỉ mức độ bị truy cứu hình sự.