collocation · học thuật
creative industries
/krɪˈeɪtɪv ˈɪndəstriz/CRE·a·tive IN·dus·tries
các ngành kinh tế dựa trên sáng tạo và nghệ thuật như quảng cáo, thiết kế, phim ảnh, thời trang và xuất bản
economic sectors based on creativity and cultural production, such as film, design, advertising and publishing
Ví dụ
“The government supports the creative industries to generate jobs and exports.”
Chính phủ hỗ trợ các ngành sáng tạo để tạo việc làm và xuất khẩu.
“Cities with strong creative industries often attract young professionals.”
Những thành phố có ngành sáng tạo phát triển thường thu hút nhân lực trẻ.
“Policy makers introduced tax incentives for creative industries.”
Những người làm chính sách đưa ra ưu đãi thuế cho các ngành sáng tạo.
Câu mẫu band 8
“Investment in creative industries can drive economic growth while also enhancing a nation's cultural profile.”
Cụm hay đi cùng
- support creative industries — hỗ trợ các ngành sáng tạo
- policy for creative industries — chính sách cho các ngành sáng tạo
- develop creative industries — phát triển các ngành sáng tạo
Họ từ
Lỗi thường gặp
creative industry→creative industries
Khi nói chung về nhiều lĩnh vực như phim, thiết kế, publishing, thường dùng số nhiều 'industries' chứ không phải số ít.
creative business→creative industries
Dịch trực tiếp 'business' có thể làm mất nghĩa rộng; 'creative industries' là thuật ngữ chỉ tập hợp ngành nghề.
Nói sao cho lên band
5creative business→6cultural industries→7+creative industries
Đồng nghĩa
cultural industries — gần giống nhưng 'creative industries' nhấn mạnh yếu tố sáng tạo kinh tế, còn 'cultural industries' có thể nhấn vào di sản văn hóa.
Dễ nhầm
cultural industries — 'Cultural industries' nhấn mạnh sản phẩm văn hóa, còn 'creative industries' nhấn vào hoạt động sáng tạo và giá trị kinh tế.
“The cultural industries include museums and heritage sites, while creative industries also cover software and design.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Creative = sáng tạo, industries = ngành → nhiều ngành sáng tạo = creative industries.
'Creative' từ Latin creare (sáng tạo); 'industries' liên quan tới sectors (ngành nghề).