noun phrase · trung tính
community sports programmes
UK/kəˈmjuːnɪti spɔːts ˈprəʊɡræmz/US/kəˈmjuːnɪti spɔrts ˈproʊɡræmz/co·MMU·ni·ty SPORTS PRO·grammes
các chương trình thể thao do cộng đồng hoặc chính quyền địa phương tổ chức để phục vụ dân cư
local initiatives that provide organised sports activities for people in a community
Ví dụ
“Community sports programmes provide affordable opportunities for families to get active.”
Chương trình thể thao cộng đồng tạo cơ hội rẻ tiền để gia đình vận động.
“Volunteers often run community sports programmes in small towns.”
Tình nguyện viên thường điều hành các chương trình thể thao cộng đồng ở thị trấn nhỏ.
“Effective community sports programmes can reduce social isolation.”
Chương trình thể thao cộng đồng hiệu quả có thể giảm cô lập xã hội.
Câu mẫu band 8
“Sustained funding for community sports programmes not only improves public health but also fosters social cohesion.”
Cụm hay đi cùng
- deliver community sports programmes — triển khai các chương trình thể thao cộng đồng
- fund community sports programmes — tài trợ chương trình thể thao cộng đồng
Họ từ
Lỗi thường gặp
community programme sports→community sports programmes
Trật tự từ tiếng Việt khác với tiếng Anh; học viên hay đặt 'programme' trước 'sports' dẫn tới cụm không tự nhiên.
sport community programmes→community sports programmes
Dịch từng chữ gây đảo trật tự; cần 'community sports' trước 'programmes' để tạo cụm danh từ đúng.
Nói sao cho lên band
5local sports programmes→6community sports→7+community sports programmes
Đồng nghĩa
local sports initiatives — nhấn vào ý 'sáng kiến địa phương', thường dùng thay thế
Dễ nhầm
grassroots sports development — hai khái niệm liên quan nhưng 'community sports programmes' là hoạt động cụ thể; 'grassroots' mang ý chiến lược/phát triển dài hạn
“The council funds community sports programmes, which complement grassroots sports development.”
Mẹo nhớ & gốc từ
Community = cộng đồng; nhớ 'community sports' rồi thêm 'programmes'.
'Community' (cộng đồng), 'programme' (chương trình) — ghép nghĩa rõ ràng.